我来说一个音译过来的名字吧:和曦。三毛在翻译Jose这个名字时，原本是想要翻译成“和曦”的。祥和的和，晨曦的曦。温暖阳光的两个字，很符合这个大男孩的性格。但连“人”和“入”都分不清的Jose总也学不会这两个字，于是三毛只好把它改为了“荷西”。——长大以后再看三毛的书，发现荷西其实有诸多缺点。大男子主义且不论，光是妈宝这一点，就让人无法忍受。然而这些“不好”被三毛用温柔包容的文字记录下来，让幼时的我觉得荷西坦率又单纯。彼时三毛大概也是这样吧。因为爱他，所以连带着将他的缺点一并包容。很多人用二人在那六年中截然不同的生活做对比，试图证明在两个人“不对等”的爱中，三毛始终是占了上风。但我还记得，三毛在荷西意外身亡之后，悲恸欲绝的情景，和灰色的文字。这个世界上不会再有排名较好个荷西了。即使是相同的面容和性格，也不会是三毛心心念念的那个人了。“他是我生生世世的夫妻，以前的一切感情的纠缠、枝枝节节都不算了，我就变成这样纯洁的一个人，就是他的太太。”
chanls 谐音读 券si 轻声