由于起源不同，地名可谓五花八门，只要你能想象到的，大都会有相应的地名。若说好听的地名，当有吉祥之意或令人愉悦之情。
我国的地名其意义直观，好听约地名很多如:大理、长春、元宝山、百灵庙、花土沟、珍宝岛、鼓浪屿、锦州、公主岭、丽水、丽江、花园口、桃花峪…。
而外国地名大都是音译过来的，从字面上看不出实际意义，但用字也是尽量地贴切和赋予积极意义，好听地方如圣地亚哥、雅典、雅加达、柏林、温哥华、圣保罗、金边、仰光、万隆、罗马、法兰克福…。
布宜诺斯艾利斯，（Buenos Aires）阿根廷首都，布宜诺斯艾利斯这几个字，虽然是音译，但是暗合中国格律诗的音韵，“仄平仄平仄仄平”，读起来朗朗上口，感谢译者，让中国人牢牢记住了这个外国城市的名字。布宜诺斯艾利斯位于拉普拉塔河南岸、南美洲东南岸、对岸为乌拉圭，2019年1月，布宜诺斯艾利斯入选“2018年WFBA世界特色魅力城市200强”榜单。
Firenze：这是一个意大利的城市，Firenze 是意大利语的名字，英文名叫 Florence，现如今官方的译名叫“佛罗伦萨”，这个翻译是从英文名译得。
徐志摩当年直接对其意大利语名的翻译“翡冷翠”，这个译名兼具音和义，让人把这个城市联想成一块高冷的翡翠，美得心醉。